Semalt: Kif Taħdem Wiki F'lingwi differenti?

Oliver King, il- Maniġer tas-Suċċess tal-Klijent Semalt , jgħid li l-Wikipedija għandha firxa estensiva ta 'dejta, artikli, u kontenut f'lingwi differenti, u l-edituri huma mħeġġa joħolqu l-artikli nieqsa fuq din l-enċiklopedija ġgant. Huwa tajjeb li ngħid li l-Wikipedija teżisti f'aktar minn tliet mitt lingwa, iżda ħafna minnhom mhumiex kompluti u relattivament żgħar. Nies mill-partijiet kollha tad-dinja jżuru Wikipedia kuljum u jaqraw l-aktar minn 300 edizzjoni lingwistika tagħha. Uħud minnhom ifittxu artikli u kontenut speċifiċi miktuba minn mijiet għal eluf ta ’kittieba volontarji li huma responsabbli biex jibnu u jżommu din l-enċiklopedija famuża u ħielsa. Il-viżitaturi tal-Wikipedija l-aktar ifittxu l-artikli bil-lingwa Ingliża, u l-lingwi l-oħra jammontaw għal Wiki 30 miljun daħla.

Tiddemokratizza l-aċċess għall-għarfien

Sabiex jgħinu lill-kittieba u l-edituri ta ’diversi komunitajiet lingwistiċi jevalwaw l-artikli nieqsa, l-esperti tal-kompjuter fil-Fondazzjoni Wikimedia u Stanford ħolqu xi għodda b’suċċess. Waħda minnhom tgħin fl-identifikazzjoni ta 'l-artikli importanti li għadhom mhumiex disponibbli f'lingwa partikolari. L-edituri mbagħad jużaw dawn ir-rakkomandazzjonijiet biex jagħmlu oġġetti ġodda. Jekk l-edituri u l-kittieba huma multilingwi, allura ssib artikli fit-tieni lingwa u t-traduzzjoni tiegħu fil-lingwa lokali għall-qarrejja tal-Wikipedia hija faċli ħafna.

Għalhekk, din is-sistema l-ewwel tidentifika l-editur tal-Madagaskar li jixtieq jikteb bil-lingwa Franċiża u titlob lill-editur biex ilesti l-partijiet neqsin ta 'artiklu u jġibuha ppubblikata fil-Wikipedia tal-Malaga. Dan il-mod, l-edituri jistgħu joħolqu artikli għal nies differenti fid-dinja, li min-naħa tagħhom jistgħu jinfluwenzaw l-esperjenza ġenerali tal-utent.

Ir-riċerkaturi tal-Fondazzjoni Wikimedia Leila Zia u Ellery Wulczyn ikkollaboraw mal-istudent Robert West tal-Università ta ’Stanford biex jippreżentaw rapport fil-World World Wide Web Conference, f’Montreal. Skondhom, il-Wikipedija għandha ammont estensiv ta 'dejta, u hemm relazzjoni qawwija fost l-artikoli tagħha.

Ix-xjentisti bdew joħolqu l-listi ta 'artikli f'lingwi differenti u jirreferu l-listi biex issir taf liema artikoli huma nieqsa f'liema lingwi. Imbagħad stmaw is-sinifikat tal-oġġetti nieqsa kollha bbażati fuq ir-rilevanza ġeografika u kulturali. Għandhom l-għan li jippubblikaw l-artikli nieqsa mill-aktar fis possibbli u biex jiksbuhom aħjar.

Qabbad il-vojt

Ir-riċerkaturi ttestjaw il-premessa b'firxa ta 'esperimenti. Huma bdew il-proġett b'aktar minn 4 miljun artiklu li nkitbu bil-lingwa Ingliża u skoprew li aktar minn 1.5 miljun artiklu kienu nieqsa fit-taqsima tal-Wikipedia Franċiża. L-esperti imbagħad għażlu t-300,000 artiklu importanti bil-lingwa Ingliża u tradottih bil-lingwa Franċiża. L-artikoli tqassmu fi tliet gruppi ewlenin ta 'aktar minn 100,000 artiklu kull wieħed u ġew mgħoddija lill-edituri tal-aħjar u l-iktar esperjenza. Il-qofol tal-esperiment kien jinvolvi żewġ gruppi ewlenin ta ’sitt elef editur u kittieba li għamlu editjar multipli kemm bil-lingwa Franċiża kif ukoll bl-Ingliż fi żmien tnax-il xahar qabel ma ntemm l-esperiment. F'Ġunju 2015, l-edituri kollha rċivew imejl li rrimarka l-artikli uniċi nieqsa u ġew mitluba jittraduċu l-lista kompluta ta 'artikli mill-Ingliż għal-lingwa Franċiża. Xahar wara, l-esperti aċċessaw il-ħolqien ta 'artikli nieqsa u sabu li jistgħu jżidu r-rati ta' ħolqien ta 'oġġetti organiċi. Fuq il-bażi ta 'dawn ir-riżultati kollha, il-Fondazzjoni Wikipedia żviluppat xi għodod sperimentali fejn l-edituri u l-kittieba jistgħu jsibu l-lakuni fil-lingwi lokali tagħhom u jindikaw indikazzjonijiet speċifiċi.

mass gmail